Définition

Verbe (familier, humoristique) : - Mourir (en parlant des personnes âgées) : L'expression "ăn xôi" est un euphémisme humoristique et familier pour dire "mourir", utilisé spécifiquement pour les personnes âgées. Elle fait référence à la tradition de servir du "xôi" (riz gluant) lors des cérémonies commémoratives ou des offrandes aux ancêtres.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le vieux monsieur de 95 ans est mort la semaine dernière.) (Dans le village, une vieille dame vient de mourir, sa famille organise les funérailles.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée à la forme passée ou accomplie, pour annoncer un décès survenu.
• Elle est réservée à un contexte informel, souvent entre adultes, et n'est pas appropriée dans un registre formel ou pour parler du décès d'une jeune personne.

Variantes et mots apparentés

• Xôi (nom) : Riz gluant, souvent coloré et parfumé, plat traditionnel vietnamien servi lors des fêtes, cérémonies ou en offrande.
• Lên chầu tổ (expression, familier) : Une autre expression euphémistique et humoristique signifiant "mourir" (littéralement : monter rendre visite aux ancêtres).

Synonymes

• Qua đời : Décéder (registre standard et poli).
• Mất : Perdre, mourir (registre courant).
• Từ trần : Trépasser (registre un peu plus littéraire ou formel).
• Về với tổ tiên : Rejoindre les ancêtres (expression imagée et respectueuse).

Expressions idiomatiques connexes

• Ăn xôi chả : Cette variante, ajoutant "chả" (pâté), est parfois utilisée avec le même sens humoristique, renforçant l'idée du festin d'adieu.

1. (hum.) mourir (en parlant des personnes âgées)